Freelance Translator CV: My name is Manuel Chao Cebreiro. My email address is mchao52@yahoo.com. I'm electrical engineer (automation), and graduated in English Language (BA). My mother tongue is Spanish. My CAD tools are SDLX Trados 2006, TRADOS 7 Freelance + MULTITERM, Across and Wordfast. My PC is P IV, 2.8 GHz, 110 GB HDD, 512 MB RAM, Windows XP Professional as operative system. Software: Office 2003 (Word, Access, Excel, Publisher, Power Point). Besides, I can process documents in WordPerfect and Acrobat. My average productivity is higher than 3000 word/day, depending, of course, on the complexity and format of the document to be translated. I have translated books, manuals, brochures, articles and web pages. I have worked since 1997 collaborating with overseas employers. I have worked for people from Spain, Russia, Argentina, United Kingdom, China, Netherlands and United States. With foreign employers I have participated in more than 70 projects (translation or proofing), amounting more than 2,000,000 words. My fields of specialization are: - electricity - electronics (components, devices, circuitry, microelectronics) - power electronics (VFD. etc.) - automation (PLC, systems, final control devices, etc) - telecommunications (devices and systems) - semiconductor devices - process engineering - computing (hardware and software) - patents - software manuals - employer manuals - medical devices and procedures - industrial instrumentation - automotive (user manuals, repairing manuals, cars, lifting trucks, etc.) - mechanical equipment (pumps, tool machines, welding technology, compressors) - office equipment (copiers, printers, scanners, etc.) - refrigeration (industrial and home) - metrology - e-marketing (including web sites) - general daily topics Among the final clients are: Siemens, Toyo, ZTE CORPORATION, Fedmet Resources, MFC, Bar-B-Cute, Designscapes, Kyocera, Syngenta, B.R.Guest, John Deere, DigiKey, Integral Technologies, Sodexo and others. Some of the translation projects are: - XXX Banking Documents - Power Switchgear Manuals for Siemens - Real… Commercial Webpage - Ride Employment Applications (Amusement Park) - Employee Manual for Amusement Parks Enterprise - Medical Billing and Lad Outsourcing Enterprise Related Documents (Medicare) - Employee’s Manual for Landscapes Design Enterprise - Letters and Documents related with Medical Services (Medicare) - Documents related with Food Sanitizing Technologies (Food Technologies) - Electronic Meters Manuals (Flowmeters) - Sterilizing Technologies Manuals (Food Technologies) - Ceramic Manufacturing Process Equipment Manuals - Food Processing Enterprises Manuals and Contracts (Food Technologies) - Platform Software Migration Web Site (Updating Software) - Account Software Manuals (Several types of Software) - DVD and MP3 Manuals (Several Models) - Digital Cameras - TV Sets Manuals (Several Models) - Home Appliances Manuals (Several Types) - IT Hardware Manuals - Printer Manuals - Wireless Adapter Manuals - Measurement and Standards Manuals - Pump Manuals - Power Frequency Variation Drivers Manuals - Uninterruptible Power Supply (UPS) Manuals - Lodging Employee Manual - Industrial Furnaces Manuals - Automation Process Descriptive Documents and Device Manuals - ATM Manuals - Chemical Products Datasheets - PCB CAD Tools Manuals - Digital Simulators Manuals - Automotive Literature - Image Processing Equipment Documents - Web Pages about several topics - Sports related Documents - General subjects documents - Health and Safety in the Work