Spanish   German  English

LORNA O’DONOGHUE 
MOHERCREGG
DRUMSHANBO, CO. LEITRIM
IRELAND
Tel: 00 353 87 9528679
E-mail: lornadonoghue@vodafone.ie

EMPLOYMENT HISTORY

1996-2012		Freelance Translator/ Interpreter
I have worked as a freelance translator/ interpreter with various translation agencies and government bodies in Ireland, Spain and Germany since graduating from Dublin City University in 1996. 
In this time I have worked extensively in the fields of financial, technical and legal translation and have produced numerous marketing, advertising and other literary translations for publication. 

1996-1997	In-house Translator/ Interpreter- Auto Moto Sport, Las Palmas de Gran Canaria, Spain.
This position involved translation of import/ export and other commercial documents, liaising with foreign partners and interpreting at company meetings.

EDUCATION

1990-1996	Hons B.A. in Applied Languages (Translation with Interpreting)- Dublin City University, Glasnevin, Dublin 9, Ireland

1994-1995	Erasmus University Exchange Programme-Universidad de Las 
Palmas de Gran Canaria, Spain

ADDITIONAL INFORMATION

I am a certified professional member of the Irish Translators’ and Interpreters’ Association and am registered as a freelance translator in the Irish Register of Companies. 
I have lived and worked extensively in the countries of both my languages of expertise and have acquired fluency in these.
Translation tools with which I regularly work include general and specialist dictionaries, glossaries and internet. The CAT tool I currently use is Trados 2011.
I am fully computer literate and work with the following software: Word, Excel and PowerPoint.
REFERENCES

Esmeralda Darias Marrero			Dublin City University Language Services
INTREX TRADUCCIONES			Glasnevin, Dublin 9, Ireland
Perez de Brito 63, Buzon 18			00353 1 7008077
38700 Santa Cruz de La Palma			dculs@dcu.ie
0034 922 413801
intrex@step.es